1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,824 Nemotorný bozk… 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Zabudni na to. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,457 Tento je skutočný. 5 00:00:49,174 --> 00:00:53,928 Nechápem, prečo to ľudia hovoria aj o handrách môže vyzerať ako dizajnér na skvelom tele. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,681 Získať skvelé telo si vyžaduje tvrdú prácu. 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 Prečo sa obliekať do handier? 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 DETEKTÍVNA KANCELÁRIA 9 00:01:15,033 --> 00:01:17,367 - Áno? - Našli sme pacienta menom Go Ji-won. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,995 Asi niečo po tridsiatke. Priznané pred dvoma týždňami. 11 00:01:19,996 --> 00:01:22,039 Je v univerzitnej nemocnici v Gyeongbuk. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 Si si istý, že pacient je Go Ji-won? 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 Povedzte mi polohu nemocnice. 14 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 Ideš prvý. 15 00:02:10,839 --> 00:02:11,714 Prestal si plakať. 16 00:02:19,139 --> 00:02:22,058 Prinútil si ma prestať plakať. 17 00:02:23,810 --> 00:02:24,644 Áno. 18 00:02:27,397 --> 00:02:30,233 Ak to bol váš cieľ, podarilo sa vám to. 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 To je úľava. 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,825 To neznamená, že je to v poriadku. 21 00:02:42,829 --> 00:02:47,332 Aj keď hádam Včera som urobil to isté. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Tak to nazvem rovno. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,336 Už to nikdy nerob. 24 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 - Prečo nie? - Čo? 25 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Čo som tým chcel povedať… 26 00:03:00,346 --> 00:03:05,392 Keď ste spolu žili dva roky, musíte neustále narážať na pery. 27 00:03:05,393 --> 00:03:10,147 Keď ste spolu žili dva roky, robíš to stále. 28 00:03:10,148 --> 00:03:13,650 - Niektoré dni je to intenzívne. - Niektoré dni je to dosť intenzívne. 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,444 A niektoré dni to neskončí... 30 00:03:15,445 --> 00:03:18,155 A niektoré dni, nekončí to len týmto. 31 00:03:18,156 --> 00:03:20,950 Ty musíš byť úplne šialený! 32 00:03:21,784 --> 00:03:25,079 Predstieral si, že si taký gentleman, ale všetci muži sú rovnakí. 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,875 Nie je šanca, tak o tom ani nesnívaj. 34 00:03:32,003 --> 00:03:33,170 Poďme domov. 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,672 Ospravedlňujem sa? 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,673 Chceš ma vziať domov? 37 00:03:36,674 --> 00:03:37,967 Potom tu budeš bývať? 38 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 Najedzte sa. 39 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Počul som, že si dnes veľa nejedol. 40 00:04:06,371 --> 00:04:10,166 Hádam vieš niečo o mne. 41 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Jedzte aj ryžu. 42 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 Potrebujete vyváženú stravu rýchlo sa zotaviť. 43 00:04:15,672 --> 00:04:17,339 Sacharidy spôsobujú, že priberáte. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,467 To je jedno. Stále budeš pekná. 45 00:04:29,143 --> 00:04:29,978 Tento je uvarený. 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 Nejdeš sa najesť? 47 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 mám plno. 48 00:04:42,448 --> 00:04:43,865 Len jesť. 49 00:04:43,866 --> 00:04:47,286 Myslíš, že by som bol vďačný, keby si povedal bol si plný, len si ma sledoval ako jem? 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,620 ale mám potom moje zvyšky? 51 00:04:48,621 --> 00:04:51,749 Naozaj som plný. Predtým som mal čínske jedlo. 52 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 čo? 53 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Je to len, 54 00:05:12,937 --> 00:05:14,731 Nevedel som, že sa vieš usmievať. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 Mal som ťa rád od chvíle, keď som ťa uvidel. 56 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Toto je skutočné. 57 00:05:45,011 --> 00:05:47,304 Prečo si dnes musel obliecť oblek? 58 00:05:47,305 --> 00:05:50,183 Neuhol by som keby bol v tom ošúchanom boxerskom oblečení. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,769 Nemohol som na teba prestať myslieť. 60 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Len som dúfal… 61 00:05:57,106 --> 00:05:58,483 aby som ťa ešte niekedy videl. 62 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 Vidieť ťa ublížiť bolo neznesiteľné. Zabilo ma to. 63 00:06:04,781 --> 00:06:07,450 Si jediná žena, ktorú som mal rád, 64 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 tak to fakt neviem ako. 65 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Ak ten pohľad v jeho očiach bol čin, 66 00:06:17,752 --> 00:06:19,462 potom si zaslúži cenu za najlepšieho herca. 67 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 Takže je to naozaj môj priateľ? 68 00:06:24,217 --> 00:06:28,178 Čo to bolo potom s ropuchou? Vôbec ma to nevystrašilo. 69 00:06:28,179 --> 00:06:30,722 Asi si stratil strach s vašou pamäťou. 70 00:06:30,723 --> 00:06:34,227 Lekár povedal zranenie hlavy môže spôsobiť najrôznejšie následky. 71 00:06:37,855 --> 00:06:39,732 Je to naozaj tak? 72 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 Jednoducho som sa zmenil? 73 00:06:45,029 --> 00:06:47,072 Ach, Eun-sae? 74 00:06:47,073 --> 00:06:49,658 Choď Eun-sae, čo ti je? 75 00:06:49,659 --> 00:06:53,036 Ak to nedokážeš omotať hlavou, nemusíš. 76 00:06:53,037 --> 00:06:55,038 Nemusíte tomu veriť. 77 00:06:55,039 --> 00:06:59,127 Nenechajte sa oklamať tými motýľmi. 78 00:07:11,597 --> 00:07:13,432 Ste si istý, že pacient je Go Ji-won? 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 Povedzte mi polohu nemocnice. 80 00:07:17,854 --> 00:07:20,690 Určite povedal "pacient" a „nemocnica.“ 81 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 Skutočnosť, že prehľadáva nemocnice nájsť Go Eun-sae 82 00:07:25,528 --> 00:07:27,989 znamená, že si myslí, že je nažive 83 00:07:29,073 --> 00:07:31,200 a nevie Baek Sang-gil sa s ňou vysporiadal. 84 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 Tieto mala na sebe. 85 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Ten muž je pobočníkom starostu Ju. 86 00:07:39,041 --> 00:07:42,127 Išiel v utajení získať informácie o prokuratúre. 87 00:07:42,128 --> 00:07:44,797 Je jedným z nás, takže sa o neho nemusíš báť. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,679 Tajný agent koná na vlastnú päsť. 89 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 Ale prečo? 90 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 Ako vedel, že sem má prísť? 91 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 KAITO 92 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 Ahoj. Nejaký pokrok? 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,238 Máme čierne lode dátum odchodu. 94 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Dobrá práca. 95 00:08:11,532 --> 00:08:13,451 Uistite sa, že informácie neuniknú. 96 00:08:16,120 --> 00:08:17,872 HONGOVA BOXERSKÁ POSILŇOVAČKA 97 00:08:18,831 --> 00:08:20,248 Čo do pekla? 98 00:08:20,249 --> 00:08:22,709 Myslel som, že je to krtek, nie jej skutočný priateľ. 99 00:08:22,710 --> 00:08:25,003 Prečo by hľadal prokurátora Go? 100 00:08:25,004 --> 00:08:27,797 Čo je dôležitejšie je, že vie o Taffy Village. 101 00:08:27,798 --> 00:08:30,717 Myslel som, že toto miesto je bezpečné a ťažko vystopovateľné, tak ako... 102 00:08:30,718 --> 00:08:31,552 drž sa. 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,096 Povedali ste, že hľadal nemocnice? 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 Ako vyzerá? 105 00:08:46,317 --> 00:08:49,152 To je on. Ten chlap sem prišiel včera. 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,070 čo? 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,532 - Ste tu hlavný tréner? - Spýtal sa, či som hlavný tréner. 108 00:08:53,533 --> 00:08:56,117 Navštívili ste náhodou? včera v nemocnici? 109 00:08:56,118 --> 00:08:58,246 Potom sa ma spýtal, či som navštívil nemocnicu. 110 00:09:01,290 --> 00:09:02,124 vieš, 111 00:09:02,875 --> 00:09:05,211 keďže sa mu ju tu podarilo vystopovať, 112 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 čo tak povedať prokurátorovi Choď pravdu? 113 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 Spal som ako bábätko. 114 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 Preboha! Prečo som zaspal tak neskoro? 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,525 Čo je s tebou, Eun-sae? 116 00:09:28,276 --> 00:09:31,278 Nemal by si spať už tak zdravo. 117 00:09:31,279 --> 00:09:37,451 Stále by ste mali byť podozrievaví že toto všetko nemusí byť pravda. 118 00:09:39,412 --> 00:09:43,416 Nemôžeme len tak čakať večne aby sa jej vrátila pamäť. 119 00:09:44,292 --> 00:09:46,167 Aj tak je podozrivá. 120 00:09:46,168 --> 00:09:48,503 Povedzme jej všetko. 121 00:09:48,504 --> 00:09:51,006 Povedz jej, že Baek Sang-gil nie je obyčajný chlap, 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,218 takže ak chce zostať nažive, mala by okamžite opustiť Kóreu. 123 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 Presvedčme ju tak. 124 00:09:57,763 --> 00:09:58,680 Nemôžeme. 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 prečo nie? 126 00:09:59,682 --> 00:10:03,310 Ak to všetko počuje bez pamäti, skúsi si to overiť sama. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,103 Či je naozaj prokurátorkou. 128 00:10:05,104 --> 00:10:07,607 Či už klamem. Snažila by sa prísť na to. 129 00:10:09,025 --> 00:10:10,525 Bola by v ešte väčšom nebezpečenstve. 130 00:10:10,526 --> 00:10:13,945 Mohli by sme jej v tom len zabrániť. 131 00:10:13,946 --> 00:10:16,281 Ak si niekto nepamätá, že bol spálený, 132 00:10:16,282 --> 00:10:19,118 žiadne varovanie spôsobí, že sa budú báť ohňa. 133 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 Musia si pamätať aký horúci a strašidelný je oheň 134 00:10:25,291 --> 00:10:26,834 vedieť, ako sa tomu vyhnúť. 135 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 Dosť spravodlivé. 136 00:10:31,964 --> 00:10:34,174 Stále ti neverí, 137 00:10:34,175 --> 00:10:37,636 takže aj keď jej toto všetko povieme a trvá na tom, že teraz musí opustiť Kóreu, 138 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 Pochybujem, že by povedala len "Dobre," a súhlasiť s odchodom. 139 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Bože, 140 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 Myslím, že potrebujeme rýchlo vrátiť jej pamäť. 141 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 Čas sa nám kráti. 142 00:10:48,648 --> 00:10:52,067 Kaito zavolal a povedal mi čierny čln odchádza o mesiac. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 Predtým potrebuje svoju pamäť späť. 144 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 Nemusíme niečo robiť o tej krtkovej frajerke? 145 00:10:57,823 --> 00:11:01,702 Dokonca vie aj o Taffy Village. Nemali by sme ho aspoň rozptýliť? 146 00:11:02,328 --> 00:11:06,039 Baek Sang-gil ho mohol držať na uzde rýchlejšie a efektívnejšie. 147 00:11:06,040 --> 00:11:10,419 Tiež by chcel kohokoľvek zastaviť hrabať sa a nájsť prokurátora Go. 148 00:11:11,712 --> 00:11:12,672 máš plán? 149 00:11:20,596 --> 00:11:23,057 Posielam vám číslo detektívnej kancelárie. 150 00:11:26,185 --> 00:11:28,603 Boli ste požiadaní nájsť niekoho nedávno, však? 151 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 Dám vám oveľa ľahšiu prácu a zaplatí trojnásobok dohodnutej sumy. 152 00:11:37,947 --> 00:11:39,739 Aké detinské. 153 00:11:39,740 --> 00:11:41,366 Čo je s jablkami? 154 00:11:41,367 --> 00:11:42,409 RAŇAJKY, OBED, VEČERA 155 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 Čo som, dieťa? Smiešne. 156 00:12:09,270 --> 00:12:11,647 Čo tu robíš? také jasné a skoré? 157 00:12:13,149 --> 00:12:14,275 ja len… 158 00:12:15,943 --> 00:12:16,902 Poplatok za čítanie. 159 00:12:18,696 --> 00:12:19,779 Poplatok za čítanie? 160 00:12:19,780 --> 00:12:21,157 O včerajšom… 161 00:12:22,158 --> 00:12:23,451 Mýlil som sa. 162 00:12:25,453 --> 00:12:28,329 Cítil som sa, akoby si urážal môjho ducha, 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,750 a bol si taký hrubý a neúctivý, tak som si len stál na svojom. 164 00:12:31,751 --> 00:12:35,170 Radšej nedostanem platbu od zákazníka, ktorý nie je spokojný. 165 00:12:35,171 --> 00:12:36,672 Jednoducho sa mi to nezdá. 166 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 no, 167 00:12:40,968 --> 00:12:43,011 nakoniec si sa tam dostal. 168 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 to je dobre. 169 00:12:47,016 --> 00:12:48,349 Hovorím to preto 170 00:12:48,350 --> 00:12:52,896 Myslel som si, že budem väčší človek, aj keď ťa naozaj nemôžem vystáť... 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Poď. kam to speje? 172 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 prepáč. 173 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 - Čo? - Povedal som, že je mi to ľúto. 174 00:13:02,823 --> 00:13:06,368 Ako starší by som nemal bojovať niekoho, kto je oveľa mladší ako ja. 175 00:13:07,870 --> 00:13:09,079 Nebolo mi najlepšie. 176 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 No ja tiež… 177 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 ospravedlňujem sa za moje správanie. 178 00:13:27,807 --> 00:13:29,849 Bože, ty dokonca vieš ako skloniť hlavu? 179 00:13:29,850 --> 00:13:32,268 Kedy som sklonil hlavu? 180 00:13:32,269 --> 00:13:35,021 Čo bol potom ten prekliaty luk? Alebo zabral tvoj krk? 181 00:13:35,022 --> 00:13:39,442 "Do pekla"? Ste tu, aby ste sa rozhodli bojovať? alebo sa ospravedlniť? čo to je? 182 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Mix oboch. Tak čo? 183 00:13:41,695 --> 00:13:45,281 Ďakujem, že si mi to vrátil. Môžete odísť, ak je to všetko. 184 00:13:45,282 --> 00:13:48,994 Nerob si starosti. Odídem, aj keď ma budeš prosiť, aby som to nerobil. 185 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Pani Šamanová. 186 00:14:02,800 --> 00:14:06,302 Dávam vám to, pretože som si tiež myslel Bol by som väčší človek, 187 00:14:06,303 --> 00:14:07,680 aj keď ťa nemôžem vystáť. 188 00:14:23,195 --> 00:14:25,197 Úplne smiešne. 189 00:14:27,449 --> 00:14:29,868 No, myslím, že je staršia. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,620 Vyzerala ako včera by nikdy neustúpila. 191 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 Čo to do nej vošlo? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,966 Hej, teraz som sa ospravedlnil. 193 00:14:44,466 --> 00:14:48,178 Dokonca som vrátil honorár, pretože som to cítil nepokojný z prijímania vašich peňazí. 194 00:14:49,096 --> 00:14:52,766 Popíjal som poháre ľadovo studenej vody, 195 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 ale stále sa vo vnútri dusím. 196 00:14:56,186 --> 00:14:58,479 Tae-ha, mal by si to naozaj prehodnotiť. 197 00:14:58,480 --> 00:15:00,899 Ak prijmete takú ženu ako tvoja žena, 198 00:15:00,900 --> 00:15:03,527 tvoj život môže vyhasnúť. 199 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 - Toto by malo stačiť. - Čo to robíš? 200 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 Za rozbitú sochu bódhisattvu. 201 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 - Ako môžeš… - Prosím, prijmite to. 202 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 prepáč. 203 00:15:21,128 --> 00:15:25,090 A prosím, ospravedlňte sa Eun-sae. 204 00:15:26,759 --> 00:15:29,844 Namiesto toho, aby som ju sem priviedol ospravedlniť sa mi, 205 00:15:29,845 --> 00:15:32,096 chcete, aby som ja odišiel a ospravedlniť sa tomu frajerovi? 206 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 Počul som, že si ju chytil za vlasy. 207 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 - Ale-- - To je napadnutie. 208 00:15:38,187 --> 00:15:39,270 No, to bolo... 209 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 Zamračil si sa, že som sa stal násilníkom. 210 00:15:43,525 --> 00:15:46,195 Opovrhuješ násilím, predsa si sa k tomu uchýlil. 211 00:15:46,695 --> 00:15:49,031 Tak sa prosím ospravedlňte. 212 00:15:49,698 --> 00:15:53,117 Čo na tom, že nerešpektuje svojich starších bez toho, aby poznal jej miesto? 213 00:15:53,118 --> 00:15:55,204 Ak sa najprv ospravedlníš ako jej starší, 214 00:15:55,704 --> 00:15:56,955 ona bude nasledovať. 215 00:15:56,956 --> 00:16:01,043 Správne, som si istý ten spratek by urobil práve to. 216 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Som si istý, že bude. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Len nemá rozum po nehode. 218 00:16:05,923 --> 00:16:07,048 Je to dobrý človek. 219 00:16:07,049 --> 00:16:10,009 Pozeráte sa na ľudí so zaviazanými očami? 220 00:16:10,010 --> 00:16:12,513 Ako môžeš byť taký zlý posudok charakteru? 221 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 to viem 222 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 ty si tiež dobrý človek. 223 00:16:20,020 --> 00:16:20,896 Čo je to teraz? 224 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 Stále si pamätám 225 00:16:24,441 --> 00:16:25,985 ako by si mi dal ryžové koláčiky 226 00:16:26,485 --> 00:16:29,238 kedykoľvek si na mňa narazil na ceste domov zo školy. 227 00:16:30,739 --> 00:16:34,451 A ako si mi napchával vrecká s varenými vajíčkami, 228 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 hovorí, že športovci by nemali hladovať. 229 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Vďaka vám som bol dobrý športovec. 230 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 dakujem. 231 00:16:45,921 --> 00:16:47,840 Prečo to všetko hovoríš teraz? 232 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Pre svoje dievča hovoríš čokoľvek. 233 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Naozaj by som to ocenil. 234 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 A čo večera? 235 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 jedol si? 236 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Urobil som pár ryžových koláčikov z červenej fazule minulú noc. 237 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Trochu zabalím. 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Odkedy mám toto, Hádam by som to vedel zafarbiť. 239 00:17:37,598 --> 00:17:40,516 Naraňajkujte sa, hotovo 240 00:17:40,517 --> 00:17:43,186 Zjedzte večeru, hotovo 241 00:17:43,187 --> 00:17:46,565 Keď som otvoril okno... 242 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Si hore. 243 00:17:53,280 --> 00:17:56,742 Chvíľu som hore. Nie je to tak, že posteľ je pohodlná. 244 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Tá šamanka prišla skôr. 245 00:18:06,043 --> 00:18:07,043 Urobila? 246 00:18:07,044 --> 00:18:08,837 Ospravedlnila sa mi a dokonca mi to aj oplatila. 247 00:18:10,005 --> 00:18:10,922 to je dobre. 248 00:18:10,923 --> 00:18:15,803 Asi nie som ten typ byť dlho nenávidený. 249 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Ak ste dojedli, poďme na to. 250 00:18:21,725 --> 00:18:22,642 kam? 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,393 Na klinike, kde si bol včera. 252 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 Potrebujete liečbu aby sa vám rýchlo vrátila pamäť. 253 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Pripravte sa. 254 00:18:33,737 --> 00:18:36,197 čo to bolo? Ak je toto všetko lož, 255 00:18:36,198 --> 00:18:38,533 nemal by dúfať Nezíska sa mi pamäť? 256 00:18:38,534 --> 00:18:41,119 Tak prečo sa mi tak snaží pomôcť vrátiť mi pamäť? 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,455 Je to naozaj môj priateľ? 258 00:18:46,041 --> 00:18:48,501 Prečo neskúsiš niečo predávať aj na Instagrame? 259 00:18:48,502 --> 00:18:51,672 Stavím sa, že by ste mohli získať nasledovníkov a okamžite sa staňte influencerom. 260 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Nie, nemohol som. 261 00:18:53,799 --> 00:18:55,383 Zabudli ste, kto ste? 262 00:18:55,384 --> 00:18:59,220 Si legendárny Min Su-ji ktorý kedysi vládol na fórach krásy. 263 00:18:59,221 --> 00:19:00,555 Správne, Dr. An? 264 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Áno, v ten deň. 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Idem si umyť zuby. 266 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 Hej, môžeme sa porozprávať... 267 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 Ako dlho to vydržíš? 268 00:19:27,457 --> 00:19:30,293 Povedal som ti, že nemám na výber ale ísť na to rande naslepo. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 Povedal som ti, že moji rodičia a ja bežať na dávať a brať. 270 00:19:33,213 --> 00:19:37,550 Zriadili pre mňa túto kliniku, tak sa musím trochu riadiť ich želaniami. 271 00:19:37,551 --> 00:19:40,470 Doteraz som odmietala, a išiel som len na jedno rande. 272 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 presne tak. 273 00:19:45,017 --> 00:19:45,933 čo? 274 00:19:45,934 --> 00:19:49,729 Stále si odmietal, ale nikdy si im to nepovedal že máš priateľku. 275 00:19:49,730 --> 00:19:50,646 To preto... 276 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 Na klinike a so svojimi rodičmi, vždy ma skrývaš. 277 00:19:54,193 --> 00:19:57,695 Hovoríte, že je to kvôli tomu, čo personál alebo vaši rodičia môžu povedať, 278 00:19:57,696 --> 00:19:58,988 ale pravdou je, 279 00:19:58,989 --> 00:20:01,199 Nie som pre teba dosť dobrý, však? 280 00:20:01,200 --> 00:20:03,784 - Ako by si mohol povedať... - Nie nejaká sestrička. 281 00:20:03,785 --> 00:20:07,080 Chceš sa zoznámiť so ženou pasuješ na riaditeľa kliniky, nie? 282 00:20:11,126 --> 00:20:12,668 A čo potom ty? 283 00:20:12,669 --> 00:20:15,589 Ak si to tak cítil, prečo si stále so mnou? 284 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 Je to preto, že vlastním kliniku, však? 285 00:20:22,971 --> 00:20:26,225 - Tak som sa rozhodol poznať svoje miesto. - Čo to má znamenať? 286 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Hovorím, že by sme sa mali rozísť. Môžete slobodne ísť na tie rande naslepo. 287 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 Nájdem si muža, ktorý je viac na mojej úrovni. 288 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Ahoj, Min Su-ji. 289 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 - Su-ji. - Dobrý deň. 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,614 Toto je riaditeľ. 291 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 Tu. Priniesol som ho. Niekto, kto ručí za moju identitu. 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 rád som ťa spoznal. 293 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 Čo znamená „rád ťa spoznávam“? 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 - Povedal, že ste spolužiaci. - Spolužiaci? 295 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Dlho sme sa nevideli, Jang Tae-ha. 296 00:21:06,556 --> 00:21:08,808 Dobre, 1 000 výhra za kolo! 297 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 Príďte si zahrať hádzanie balónom! 298 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 - Wow, Min Su-ji je taká pekná. - Niet divu, že je známa na internete. 299 00:21:17,818 --> 00:21:20,236 Páni, to je bohyňa. "To" dievča z Gujinu. 300 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Ona žiari. 301 00:21:27,286 --> 00:21:31,164 AN GI-JUN 302 00:21:35,335 --> 00:21:37,504 Urobte si make-up tu! 303 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Tu je váš čaj yulmu. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,553 dakujem. Milujem čaj yulmu. 305 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 Dnes to vrie. 306 00:21:55,272 --> 00:21:56,856 Mali by sme si dať drink? Cola? 307 00:21:56,857 --> 00:21:58,524 - Cola znie dobre. - Jasné. 308 00:21:58,525 --> 00:22:01,027 Hej, môžeme dostať tri koly? 309 00:22:01,028 --> 00:22:02,195 Jasné. 310 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Utrite si tým pot. 311 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 dakujem. 312 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 Ako ste sa zase volali? 313 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 Ne... Sun-deok? 314 00:22:32,768 --> 00:22:35,145 To by som bol ja. 315 00:22:36,480 --> 00:22:38,898 Je to Su-ji. Min Su-ji. 316 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 Samozrejme. Ďakujem, Min Su-ji. 317 00:23:04,591 --> 00:23:06,258 {\an8}RIADITEĽ GI-JUN 318 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Oh, no tak. 319 00:23:10,097 --> 00:23:11,722 Naše sestry sú také nemotorné. 320 00:23:11,723 --> 00:23:13,015 Môžem si vziať kartu? 321 00:23:13,016 --> 00:23:14,434 Jasné, prosím. 322 00:23:17,312 --> 00:23:19,523 Keď sa na to pozriem, myslím, že si to pamätám. 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,609 Nebol si ten chlap? kto mal vždy najlepšie známky? 324 00:23:23,902 --> 00:23:25,403 No nie vždy. 325 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 Bol si taký šikovný, a teraz si doktor. 326 00:23:28,115 --> 00:23:30,324 A ako sa vám darí v týchto dňoch? 327 00:23:30,325 --> 00:23:33,494 I heard you got into something else after you gave up boxing. 328 00:23:33,495 --> 00:23:34,788 I left that job recently. 329 00:23:36,081 --> 00:23:37,332 vidím. 330 00:23:38,542 --> 00:23:40,709 Povedala mi to pani Go Eun-sae o jej situácii. 331 00:23:40,710 --> 00:23:43,003 But our hospital has regulations. 332 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 - If a person's unverified, we can't-- - Ďakujem. 333 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 You'll treat her, won't you? 334 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Otherwise, you wouldn't have called. 335 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 Správne, áno. 336 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 I'll pay whatever it costs, so please do what you can for her. 337 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Dobre. 338 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 - It's a good thing I'm the director-- - Presne tak. 339 00:24:05,110 --> 00:24:08,155 Takže toto sú výhody of having a capable classmate. 340 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 Vopred dakujem. 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Áno, určite. 342 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 O čom sa tak dlho rozprávajú? 343 00:24:21,877 --> 00:24:22,836 si krásna. 344 00:24:24,212 --> 00:24:26,464 mas priatela? 345 00:24:26,465 --> 00:24:27,423 I'm sorry, but… 346 00:24:27,424 --> 00:24:29,258 ja áno. prepáč. 347 00:24:29,259 --> 00:24:31,470 Rozumel. Ospravedlňujem sa. 348 00:24:37,976 --> 00:24:38,977 Tu máš. 349 00:24:39,895 --> 00:24:41,187 to je v poriadku. 350 00:24:41,188 --> 00:24:43,690 Pijem iba kávu ktorá bola čerstvo upražená. 351 00:25:09,883 --> 00:25:12,552 - Ako to dopadlo? - Dvakrát týždenne budete chodiť na ošetrenie. 352 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 naozaj? 353 00:25:15,680 --> 00:25:19,141 Pani Go Eun-sae, začneme s EEG a niektoré základné testy dnes. 354 00:25:19,142 --> 00:25:20,268 Poďte, prosím, touto cestou. 355 00:25:20,769 --> 00:25:21,603 Dobre. 356 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 - Veľa šťastia pri testoch. - Dobre. 357 00:25:44,501 --> 00:25:47,504 Keby som vedel, že príde, Dal by som tam extra vložku. 358 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 Poď, Gi-jun. 359 00:25:51,216 --> 00:25:53,593 Vždy vyzeráš tak krásne, ale dnes zo všetkých dní, 360 00:25:54,177 --> 00:25:55,929 prečo vyzeráš tak ošúchane? 361 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Vydrž, An Gi-jun. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Mať nejakú dôstojnosť. 363 00:26:19,160 --> 00:26:21,912 Nemáš sa kvôli čomu cítiť malý už, dobre? 364 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Jang Tae-ha je bývalý násilník, 365 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 a ty si doktor. 366 00:26:26,459 --> 00:26:28,627 Si na inej úrovni, dobre? 367 00:26:28,628 --> 00:26:31,714 Ak má Su-ji nejaký zmysel, už o neho nebude mať záujem. 368 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 Vážne, čo je na ňom vidieť? 369 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Už je to nejaký čas, Jang Tae-ha. 370 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 Ty si ma nepamätáš? 371 00:26:47,063 --> 00:26:48,897 Boli sme spolužiaci na strednej škole. 372 00:26:48,898 --> 00:26:50,525 Predtým, ako ste sa presťahovali do Soulu. 373 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 Správne. 374 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 Správne! 375 00:26:57,616 --> 00:26:58,700 Ne… 376 00:26:59,868 --> 00:27:00,702 Slnečný deok? 377 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 Je to Su-ji. Min Su-ji. 378 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 Správne. prepáč. 379 00:27:14,549 --> 00:27:15,717 Si späť v Gujine? 380 00:27:16,843 --> 00:27:18,761 Áno, bývam v dedine Taffy. 381 00:27:18,762 --> 00:27:19,887 So svojou priateľkou? 382 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Áno. 383 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 Hej, choď Eun-sae. 384 00:27:31,650 --> 00:27:32,566 si v poriadku? 385 00:27:32,567 --> 00:27:34,985 som v pohode. Len som si napichol palec na nohe. 386 00:27:34,986 --> 00:27:37,781 - Bolí to veľmi? vieš chodiť? - Som v poriadku. 387 00:27:38,281 --> 00:27:41,367 Prestaňte prehnane reagovať. Ľudia by si mysleli, že som prišiel o nohu. 388 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 - Mal by si byť opatrnejší. - Vydrž. 389 00:27:50,460 --> 00:27:54,421 Keď budeme mať výsledky, s liečbou začneme budúci týždeň. 390 00:27:54,422 --> 00:27:58,175 Urobíme test na drogy a potom začneme kognitívna rehabilitačná terapia. 391 00:27:58,176 --> 00:27:59,885 dakujem. vážim si to. 392 00:27:59,886 --> 00:28:01,136 Netreba mi ďakovať. 393 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Boh ti žehnaj. 394 00:28:07,143 --> 00:28:08,227 Tak ideme. 395 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 - Dobre. - Čau, Ji-su. 396 00:28:10,230 --> 00:28:12,732 Je to... Su-ji. 397 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Zdá sa, že si šťastný, keď vidíš svoju prvú lásku. 398 00:28:25,120 --> 00:28:26,036 Áno. 399 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Vyzerá to, že Jang Tae-ha to stále má. 400 00:28:38,007 --> 00:28:41,093 Tá žena skôr. Bola tvoja spolužiačka? 401 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 - Áno. - Chápem. 402 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 No, bola... trochu pekná. 403 00:28:49,477 --> 00:28:52,896 S dnešnými technikami krásy, 404 00:28:52,897 --> 00:28:55,274 takmer každý môže vyzerať ako ona s trochou snahy. 405 00:28:55,275 --> 00:28:57,818 Len preto, že mám na sebe tieto nevkusné oblečenie, 406 00:28:57,819 --> 00:28:59,988 ale keby som sa obliekol, bol by som knokaut. 407 00:29:01,156 --> 00:29:02,365 Máme ísť nakupovať? 408 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 V meste je nákupné centrum. 409 00:29:20,258 --> 00:29:22,135 - Čo myslíš? - Je to pekné. 410 00:29:26,139 --> 00:29:28,266 - Čo poviete na tento? - Je to pekné. 411 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 Čo poviete na toto? 412 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 Je to pekné. 413 00:29:40,820 --> 00:29:44,657 Prestaň hovoriť "je to pekné" bez toho, aby to malo zmysel. 414 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Myslím to vážne. 415 00:29:49,662 --> 00:29:51,289 V každom si vyzerala pekne. 416 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 Ako to môžeš povedať tak nenútene? 417 00:30:25,031 --> 00:30:26,074 Však je to pravda. 418 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 Už ste sem dali ružovú. 419 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Bola to koralovo ružová. Tento je žiarivo ružový. 420 00:30:39,295 --> 00:30:40,171 Sú iní? 421 00:30:41,172 --> 00:30:45,050 Samozrejme, že sú. Žiadne dva odtiene nie sú nikdy rovnaké. 422 00:30:45,051 --> 00:30:46,553 Naozaj si bezradný. 423 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 Tento je vlhký. páči sa mi to. 424 00:30:51,641 --> 00:30:54,519 A ingrediencie tiež vyzerajú dobre. 425 00:30:57,230 --> 00:30:58,314 Jeden z nich. 426 00:31:01,651 --> 00:31:03,486 Myslím, že na makeup to stačí. 427 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Vieš… 428 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Je tu posledná vec, ktorú potrebujem. 429 00:31:24,757 --> 00:31:26,675 Teraz mám pocit, že môžem dýchať. 430 00:31:26,676 --> 00:31:30,053 Moderný človek predsa potrebuje telefón. 431 00:31:30,054 --> 00:31:32,974 Je to hanba že je zaregistrovaný pod vaším menom, 432 00:31:33,892 --> 00:31:35,560 ale asi sa tomu neda pomoct. 433 00:31:37,812 --> 00:31:39,313 Vyzeráš šťastne. 434 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Áno, dnes to nie je také zlé. 435 00:31:42,150 --> 00:31:45,360 Dohodli sme sa, že sa budem liečiť, Dostal som telefón, 436 00:31:45,361 --> 00:31:46,695 a išla som nakupovať. 437 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 To bolo také odbúravanie stresu. 438 00:31:50,283 --> 00:31:52,242 pozrime sa. 439 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 Čo? 440 00:31:54,454 --> 00:31:55,914 Zobral som len jednu z nich. 441 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 Pridali ste zvyšok? 442 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 Áno, povedal si, že je to dobré. 443 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 Nemôžem ti uveriť. 444 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Nemusel si byť taký namyslený. 445 00:32:08,760 --> 00:32:10,719 Mám malú tvár, 446 00:32:10,720 --> 00:32:14,056 takže jeden vankúšový základ vydrží mi dlho. 447 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 Kedy toto všetko spotrebujem? 448 00:32:17,352 --> 00:32:18,686 Nie sú pre teba. 449 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Pre koho sú potom? 450 00:32:22,565 --> 00:32:23,566 Počul som, že je to dobré. 451 00:32:24,192 --> 00:32:26,152 - Jeden pre každého z vás. - Čo je to? 452 00:32:30,823 --> 00:32:36,287 Ak použijem toto, Naozaj budem vyzerať krásne ako nová nevesta. 453 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 Dobre, zlatko? 454 00:32:39,040 --> 00:32:41,459 Samozrejme. Budeš najkrajšie dievča v meste. 455 00:32:42,460 --> 00:32:43,962 Počkaj chvíľu. 456 00:32:46,047 --> 00:32:49,424 Jedna sekunda. Takto to nepoužívate. 457 00:32:49,425 --> 00:32:50,842 Ukážem vám, ako ho používať. 458 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 Potrebujete len mierny dotyk. 459 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 Oblečiem ti to. 460 00:32:55,932 --> 00:33:00,061 Takto. Stačí klepnúť takto a potom… 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,898 Ťuk, ťuk. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,359 Jemne poklepte. 463 00:33:07,360 --> 00:33:08,695 Len takto. 464 00:33:11,489 --> 00:33:14,367 Vaša tvár vyzerá jasnejšie len od zjednotenia tónu pleti. 465 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 Počkaj chvíľu. 466 00:33:20,623 --> 00:33:22,165 Preboha. 467 00:33:22,166 --> 00:33:26,086 Prečo je ich toľko rôznych farebné prášky na tvár? 468 00:33:26,087 --> 00:33:28,464 Myslím, že to bude vyzerať dobre. Jedna sekunda. 469 00:33:28,965 --> 00:33:30,048 - Tu. - Viac? 470 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Len trochu viac tohto. 471 00:33:33,594 --> 00:33:34,761 Dobre. 472 00:33:34,762 --> 00:33:36,096 Wow, to je pekné. 473 00:33:36,097 --> 00:33:38,140 - Pozriem. - Vyzeráš tak pekne. 474 00:33:38,141 --> 00:33:39,683 Dobré nebesia! 475 00:33:39,684 --> 00:33:43,896 Moja tvár vyzerá tak ružovo a zdravo. 476 00:33:44,564 --> 00:33:45,939 nie je to tak? 477 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Vyzerá to na teba dobre, tak ti to dám ako darček. 478 00:33:48,776 --> 00:33:50,193 Odteraz ho používajte. 479 00:33:50,194 --> 00:33:53,822 - A pre teba, Song-wol... - Aké milé. 480 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 Tento. 481 00:34:05,168 --> 00:34:06,002 Ďakujem za dnešok. 482 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 za čo? 483 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 Za to, že som bábku robil. 484 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Nikdy som nevedel, že je taká pekná. 485 00:34:13,926 --> 00:34:15,386 Máš naozaj rád svoju babičku. 486 00:34:17,388 --> 00:34:18,556 Pretože je to moja babička. 487 00:34:22,518 --> 00:34:24,352 - Dobrý deň, tréner. - Ahoj, Pil-seung. 488 00:34:24,353 --> 00:34:26,772 - Tvrdo trénuješ? - Áno, som. 489 00:34:26,773 --> 00:34:28,356 - Dobre. - Už pôjdem. 490 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 Uvidíme sa. 491 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 kto to bol? 492 00:34:33,654 --> 00:34:35,739 Syn pani Pangovej. Chodí k nám do telocvične. 493 00:34:35,740 --> 00:34:37,574 Kto je pani Pang? 494 00:34:37,575 --> 00:34:40,536 Žena, ktorá sa fláka so šamanskou dámou... 495 00:34:41,245 --> 00:34:44,457 Myslíš S.E.S z Taffy Village? 496 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 Ich vodca. 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,419 Tá pani. 498 00:34:50,338 --> 00:34:53,716 Jej syn je fešák. Vôbec sa nestará o svoju mamu. 499 00:34:54,383 --> 00:34:57,886 Nikomu v dedine to nehovorte že Pil-seung chodí do našej telocvične. 500 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 Je to tajomstvo. 501 00:34:59,388 --> 00:35:01,432 S kým by som sa v tejto dedine porozprával? 502 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 Nemám tu ani jedného kamaráta. 503 00:35:04,560 --> 00:35:08,356 Keď už hovoríme o priateľoch, ty naozaj nevieš nejaké ich číslo? 504 00:35:09,148 --> 00:35:12,735 Nebol tam nikto, koho by som chcel stretávať sa často, keď sme žili v Soule? 505 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ja neviem. O svojich priateľoch si veľa nehovoril. 506 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 Ale musel som mať aspoň jedného priateľa. 507 00:35:24,497 --> 00:35:28,000 Prečo ma moji priatelia nehľadajú? 508 00:35:37,927 --> 00:35:39,553 Máme zatvorené pre… 509 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 Dobrý deň. 510 00:35:45,518 --> 00:35:47,019 - Tu. - Ďakujem. 511 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 Tiež ťa nekontaktovala? 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,278 Ona nie. Keď sme boli naposledy spolu nakupovať, 513 00:35:56,279 --> 00:35:59,364 Ji-won bol na mňa trochu naštvaný o niečom. 514 00:35:59,365 --> 00:36:03,161 Najprv som si myslela, že nie načiahla ruku, pretože bola stále naštvaná. 515 00:36:04,245 --> 00:36:07,540 Ale ani potom som to nedokázal spojiť sa s ňou telefonicky alebo prostredníctvom SMS. 516 00:36:08,457 --> 00:36:11,169 Takže som plánoval zajtra nahlásiť jej nezvestnosť. 517 00:36:11,711 --> 00:36:15,506 Nechýba. Prihlásila sa na dlhodobé voľno. 518 00:36:16,132 --> 00:36:18,008 - Dlhodobá dovolenka? - Áno. 519 00:36:18,009 --> 00:36:20,344 Neviem, čo ju k tomu viedlo, 520 00:36:20,928 --> 00:36:24,515 ale ak sa vám ozve Ji-won, dajte mi prosím vedieť. 521 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Dobre, budem. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 DETEKTÍVNA KANCELÁRIA 523 00:36:43,075 --> 00:36:45,244 Áno, našli ste Go Ji-won? 524 00:36:51,209 --> 00:36:52,292 dakujem. 525 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 Prečo ste požiadali o stretnutie na takomto mieste? 526 00:36:55,588 --> 00:36:57,839 Nie sme dosť blízko podeliť sa o jedlo, však? 527 00:36:57,840 --> 00:37:02,052 Čím dlhšie hľadám, tým viac si uvedomujem, že to nie je obyčajná úloha. 528 00:37:02,053 --> 00:37:04,054 Nemôžeme nahlásiť jej nezvestnosť, 529 00:37:04,055 --> 00:37:06,306 a nájsť niekoho cez neoficiálne kanály 530 00:37:06,307 --> 00:37:08,892 je dosť diskrétna a dôležitá úloha. 531 00:37:08,893 --> 00:37:11,561 Takáto vec nie je prechádzka parkom. 532 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 Čo sa to snažíš povedať? 533 00:37:13,856 --> 00:37:16,525 Chcel by som znovu dohodnúť zálohovú platbu. 534 00:37:18,653 --> 00:37:22,989 Tak si ma sem zavolal pýtať viac peňazí? 535 00:37:22,990 --> 00:37:27,161 Pre rozsiahle práce, neobmedzujeme sa na formality. 536 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 Tak oddaný formalitám, však? 537 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 áno. 538 00:37:57,316 --> 00:37:58,859 dakujem za tvoju pracu. 539 00:38:01,028 --> 00:38:02,822 DETEKTÍVNA KANCELÁRIA 540 00:38:24,468 --> 00:38:26,679 RAŇAJKY, OBED, VEČERA 541 00:38:29,473 --> 00:38:30,558 Vzala všetky svoje lieky. 542 00:38:37,148 --> 00:38:40,233 Takto. Stačí klepnúť takto a potom… 543 00:38:40,234 --> 00:38:41,736 Ideme. 544 00:39:25,988 --> 00:39:29,408 Povedal som ti, aby si si ľahol. Pozrite sa, kam ste sa dostali. 545 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 Urobila mi láskavosť tým, že zmizla dobrovoľne. Prečo sa ju snažiť nájsť? 546 00:39:36,165 --> 00:39:37,375 napriek tomu 547 00:39:38,459 --> 00:39:41,712 prečo musíš ísť tak ďaleko... 548 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 Najlepší spôsob, ako pestovať jabloň... 549 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 je odrezať púčiky 550 00:39:58,229 --> 00:39:59,438 ktoré sú nepríjemné. 551 00:40:06,237 --> 00:40:08,656 "Čo ak nechám túto tak?" 552 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 „Čo keby som to nechal trochu narásť a potom to odrezať?" 553 00:40:14,120 --> 00:40:15,413 Chvíľkové zaváhanie… 554 00:40:18,207 --> 00:40:19,834 môže zničiť celú vašu úrodu. 555 00:40:23,587 --> 00:40:24,880 Nie, ale… 556 00:40:26,966 --> 00:40:28,633 Počkaj, počkaj. 557 00:40:28,634 --> 00:40:29,759 počkaj. 558 00:40:29,760 --> 00:40:32,303 Prosím, nezabíjaj ma. Počkaj, prosím. 559 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 Nie, počkaj. 560 00:40:34,557 --> 00:40:35,723 drž sa. 561 00:40:35,724 --> 00:40:37,101 Prosím, nie! 562 00:40:38,394 --> 00:40:39,979 Je tu viac ako len hodinky! 563 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 Nie sú to len hodinky. 564 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 Je tu ešte jedna vec. 565 00:40:48,112 --> 00:40:51,698 Prokurátorka Go povedala, že sa pripravila ešte jedna vec okrem hodiniek. 566 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 To som hľadal. 567 00:40:54,410 --> 00:40:59,122 Ak budem nažive a ak Ji-vyhrá... Ak je prokurátor Go nažive, 568 00:40:59,123 --> 00:41:02,460 určite by som ti mohol byť neskôr užitočný? 569 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 Prosím, nezabíjaj ma. 570 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 čo to je 571 00:41:40,998 --> 00:41:41,916 Dáš si make-up. 572 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 Včera som toho toľko kúpil, tak by som to mal použiť. 573 00:41:46,420 --> 00:41:48,214 Nechoď za mnou. 574 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Akoby som tomu mohol pomôcť. 575 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 Je to tak dobré. 576 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 Oh, správne. 577 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 Poďme do Soulu. 578 00:42:12,571 --> 00:42:14,489 Žili sme tam dlhšie ako tu. 579 00:42:14,490 --> 00:42:17,784 Možno si niečo pamätám ak sa vrátime tam, kde sme bývali. 580 00:42:17,785 --> 00:42:18,744 To nemôžeme urobiť. 581 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 prečo nie? 582 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 nie si 583 00:42:25,417 --> 00:42:27,336 úplne zotavený na takú dlhú cestu. 584 00:42:28,921 --> 00:42:31,464 Nie je to tak, že by sme išli na druhý koniec sveta. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Už je to len pár hodín. 586 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Na Soul nemáme veľa dobrých spomienok. 587 00:42:37,346 --> 00:42:39,390 Len nám to spôsobí zlý pocit. 588 00:42:40,015 --> 00:42:43,768 Dobré alebo zlé, Potrebujem nájsť všetky spomienky, ktoré môžem... 589 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Čo tak povoziť sa? 590 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 - Čo? - Rád si jazdil na kolobežkách. 591 00:42:50,192 --> 00:42:51,109 urobil som? 592 00:42:51,110 --> 00:42:53,153 Kedykoľvek ste boli v strese, išiel by si jazdiť. 593 00:42:54,655 --> 00:42:58,200 Mali by ste to skúsiť. Možno vám to pomôže zapamätať si niečo. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,330 Kolobežky? 595 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 Prečo sa vám to zdá také známe? 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 Dobre, začnime pomaly... 597 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 Toto viem. 598 00:43:21,599 --> 00:43:23,600 Áno, toto poznám! 599 00:43:23,601 --> 00:43:24,893 Viem to, viem! 600 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 - Drž sa pevne. - Opatrne. 601 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 V tomto som dobrý. 602 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 V žiadnom prípade. 603 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 To je skvelý pocit! 604 00:44:11,023 --> 00:44:12,732 Natáčajú akčný film? 605 00:44:12,733 --> 00:44:15,318 Prečo sa preháňajú rýchlosťou dedina na kolobežke? 606 00:44:15,319 --> 00:44:18,613 presne tak. Prečo prekračujú rýchlosť keď ich nikto ani neprenasleduje? 607 00:44:18,614 --> 00:44:19,822 Nechajte ich tak. 608 00:44:19,823 --> 00:44:22,950 - Stále sú vo fáze medových týždňov. - To je fáza medových týždňov? 609 00:44:22,951 --> 00:44:26,496 Keď to vyzerá ako výstrelky zvonku 610 00:44:26,497 --> 00:44:28,081 ale dáva im to dokonalý zmysel. 611 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 To je zoznamka pre teba. 612 00:44:29,375 --> 00:44:32,878 to by som nevedel. naposledy Cítil som, že láska vo vzduchu bola v minulom živote. 613 00:44:36,423 --> 00:44:38,758 Oh, dosť s tým. Poďme si urobiť vlasy. 614 00:44:38,759 --> 00:44:39,801 - Poďme. - Poďme. 615 00:44:39,802 --> 00:44:41,719 - Už len posledný drink. - Áno. 616 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 Na zdravie! 617 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 úžasné! 618 00:44:54,441 --> 00:44:57,402 Toto je super. Prečo som taký dobrý v jazde na kolobežke? 619 00:44:57,403 --> 00:44:59,112 Povedal si, že si robil kuriéra. 620 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 urobil som? 621 00:45:01,031 --> 00:45:01,907 Pamätáš si niečo? 622 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 ja nie. 623 00:45:07,162 --> 00:45:10,248 Ale môžem povedať Bol som dobrý v jazde na kolobežkách. 624 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 Moje telo si pamätá. 625 00:45:13,836 --> 00:45:14,795 Čo sa mi ešte páčilo? 626 00:45:15,379 --> 00:45:16,295 čo? 627 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 Povedz mi viac. Chcem to stále zisťovať. 628 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 Fotografovanie. 629 00:45:26,140 --> 00:45:27,015 obrázky? 630 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 Ako vyzerám? 631 00:45:52,916 --> 00:45:55,251 Poď, vyzerá to, že som tam zasadený. 632 00:45:55,252 --> 00:45:58,922 Čo je s týmito proporciami? Moje nohy vyzerajú tak krátke! 633 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Pozrite sa pozorne. 634 00:46:04,052 --> 00:46:09,265 Ber to tak, že moje chodidlá majú jeden centimeter nad spodnou časťou obrazovky. 635 00:46:09,266 --> 00:46:11,602 Takto budú moje nohy vyzerať dlhšie. 636 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 Ako spoznám tieto podrobnosti? 637 00:46:17,107 --> 00:46:19,026 Povedal som ti, že rád fotíš. 638 00:46:23,322 --> 00:46:26,200 Každopádne, vezmi si to znova. Jeden centimeter! 639 00:46:44,426 --> 00:46:48,471 No, to je nová úroveň smiešnosti. 640 00:46:48,472 --> 00:46:52,517 Zabije ju pohľad do kamery? 641 00:46:52,518 --> 00:46:55,228 Je úplne rozhodnutá vyhýbať sa kamere. 642 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Kedy sa ním stal taký beznádejný romantik? 643 00:46:58,190 --> 00:47:01,902 Urobí všetko, o čo ho jeho žena požiada. 644 00:47:03,111 --> 00:47:05,446 - Prečo sa vôbec obťažujeme? - Taká bolesť v očiach. 645 00:47:05,447 --> 00:47:06,281 Poďme. 646 00:47:13,121 --> 00:47:15,749 Niektoré z nich možno sa skutočne oplatí ponechať. 647 00:47:16,250 --> 00:47:18,751 Ale naozaj si nič z toho nepamätám. 648 00:47:18,752 --> 00:47:22,213 Vidieť, ako som bol v pohode a ako veľmi som sa bavil Mal som pred kamerou, 649 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Myslím, že aj toto sa mi veľmi páčilo. 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 Použil som náhodou nejaké sociálne médiá? 651 00:47:29,596 --> 00:47:33,516 Keby som tak rád fotil, Možno som ich niekde zverejnil. 652 00:47:33,517 --> 00:47:38,020 Už som hľadal Go Eun-sae na všetkých platformách sociálnych médií, 653 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 ale ešte som nenašiel svoj účet. 654 00:47:41,108 --> 00:47:42,818 nie som si istý. Myslím, že nie. 655 00:47:44,903 --> 00:47:46,280 A čo moje obvyklé používateľské meno? 656 00:47:48,115 --> 00:47:48,949 ja neviem. 657 00:47:50,242 --> 00:47:53,244 Vidíš? Toto je ten druh veci to ma núti ti nedôverovať. 658 00:47:53,245 --> 00:47:55,789 Ako si nemohol vedieť zvyčajné používateľské meno vašej priateľky? 659 00:47:59,418 --> 00:48:02,963 Aj keď si naozaj môj priateľ, Som sklamaný. 660 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 Prečo som chodila s takým ľahostajným chlapom? 661 00:48:14,224 --> 00:48:18,352 Vyskúšali sme veľa vecí, ale aj tak som si na nič nespomenula. 662 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 Bolo to úplne neproduktívne. 663 00:48:22,774 --> 00:48:24,526 Keď už hovoríme o produktivite, 664 00:48:25,444 --> 00:48:27,361 prečo ma stále sleduješ? 665 00:48:27,362 --> 00:48:29,197 Nechystáte sa pracovať do posilňovne? 666 00:48:29,740 --> 00:48:32,867 Toto je zvláštna situácia, tak pán Hong chápe. 667 00:48:32,868 --> 00:48:34,327 V žiadnom prípade. 668 00:48:34,328 --> 00:48:37,789 Ty si sa musel zblázniť! 669 00:48:38,290 --> 00:48:41,876 Ak sa len tak poflakujete doma, kto bude platiť účty? 670 00:48:41,877 --> 00:48:44,546 Momentálne nemôžem ísť von a pracovať. 671 00:48:45,255 --> 00:48:47,341 Ako ma podporíš? 672 00:48:48,759 --> 00:48:50,927 Opýtajte sa všetkých dedinských dám a uvidíte 673 00:48:50,928 --> 00:48:53,930 ak by nejaká žena bola v poriadku so svojím úplne zdravým manželom 674 00:48:53,931 --> 00:48:55,140 sedieť doma. 675 00:48:55,724 --> 00:48:56,641 Myslel som... 676 00:48:56,642 --> 00:48:59,894 Nič viac pre mňa nie je byť zvedavý alebo neznámy 677 00:48:59,895 --> 00:49:02,064 v tejto malej dedinke. 678 00:49:02,856 --> 00:49:03,815 Tak choď von 679 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 a pracovať. 680 00:49:06,985 --> 00:49:10,197 Muži vyzerajú najlepšie, keď pracujú. 681 00:49:13,033 --> 00:49:16,202 Neskôr idem pomôcť Pil-seungovi na chvíľu s jeho sparingom. 682 00:49:16,203 --> 00:49:17,912 Nenechám ťa hladovať. 683 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 Počúvali ste vôbec? 684 00:49:19,706 --> 00:49:22,501 Pôjdeš na chvíľu von a potom sa vrátiť domov? 685 00:49:24,795 --> 00:49:26,003 Je mi z toho tak zle. 686 00:49:26,004 --> 00:49:27,631 Úplne choré z toho. 687 00:49:28,757 --> 00:49:30,467 Ako si budeme dovoliť naše hovädzie mäso? 688 00:49:32,135 --> 00:49:34,221 Chcem jesť hovädzie mäso. 689 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 Idem radšej zarábať. 690 00:49:54,157 --> 00:49:56,702 Počuli sme o vašom dnešnom rande. 691 00:49:57,285 --> 00:50:00,454 - Čo? - Celá dedina vie. 692 00:50:00,455 --> 00:50:03,542 Že vy dvaja ste boli ako scéna z romantického filmu. 693 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Chvíľu sme jazdili na skútri aby zistila, či jej to oživí pamäť. 694 00:50:09,214 --> 00:50:11,841 - A urobili sme pár fotiek. - Správne. 695 00:50:11,842 --> 00:50:14,802 Boli sme smädní, tak sme si kúpili nejaké nápoje. To je všetko. 696 00:50:14,803 --> 00:50:17,597 Tomu hovoríme rande, kamarát. 697 00:50:19,349 --> 00:50:21,935 Počul som, že ležíš na zemi 698 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 len ju odfotiť! 699 00:50:26,481 --> 00:50:29,317 Stále tvrdila, že vyzerajú zvláštne a prinútil ma ich znovu získať. 700 00:50:29,985 --> 00:50:34,448 Všetky sa mi zdali dobré a pekné. Bez ohľadu na záber vyzerala pekne. 701 00:50:36,241 --> 00:50:40,662 Dokonca aj obrázky, ktoré vymazala, povedali, že vyzerali zle, boli pekné. 702 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 Stále to popierala. 703 00:50:49,046 --> 00:50:50,255 Tae-ha. 704 00:50:51,006 --> 00:50:51,840 Áno, pane? 705 00:50:53,508 --> 00:50:55,010 Prepáč za všetko. 706 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 čo? 707 00:50:58,513 --> 00:51:01,516 Takže takto to vyzerá aby sa ti nastavilo zrkadlo. 708 00:51:09,107 --> 00:51:13,569 Prečo chodíš do PC kaviarne? tri dni po sebe? 709 00:51:13,570 --> 00:51:14,487 Je rozkošný. 710 00:51:14,488 --> 00:51:17,990 Čo z teba bude ak budete pokračovať v hraní počítačových hier? 711 00:51:17,991 --> 00:51:19,742 Ahoj, Geum-hyang. 712 00:51:19,743 --> 00:51:23,788 Myšlienka, že videohry vám ničia život je stará správa. 713 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 V týchto dňoch môžete zarobiť milióny hranie počítačových hier. 714 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Ak nie je dobrý v učení, možno by bolo lepšie pustiť sa do hry. 715 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Plne podporujem Pil-seungova hráčska kariéra. 716 00:51:35,175 --> 00:51:37,718 Musíte ho vôbec podporovať? 717 00:51:37,719 --> 00:51:39,553 Na štúdium už rezignoval. 718 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 Je obdivuhodné, že tak tvrdo pracuje na niečom. 719 00:51:43,350 --> 00:51:45,560 podľa očakávania si taký otvorený, Hui-ja. 720 00:51:47,979 --> 00:51:52,775 Môj drahý Jun-sik, roztomilý ako mäsitá časť makrely. 721 00:51:52,776 --> 00:51:54,235 Netráp sa. 722 00:51:54,236 --> 00:51:56,195 Týchto 10 000 výhier je pre vás. 723 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 dakujem. 724 00:51:57,280 --> 00:52:00,157 A Pil-seung je v PC café, však? 725 00:52:00,158 --> 00:52:03,244 Vezmite tento 10 000 wonov Pil-seungovi. 726 00:52:03,245 --> 00:52:04,995 Pil-seung tam nie je. 727 00:52:04,996 --> 00:52:06,706 On nie je? čo tým myslíš? 728 00:52:07,374 --> 00:52:10,960 Vždy po škole ide do PC kaviarne hrať počítačové hry. 729 00:52:10,961 --> 00:52:11,877 Nie, nemá. 730 00:52:11,878 --> 00:52:15,507 Včera tam nebol alebo deň predtým. 731 00:52:18,135 --> 00:52:22,930 Kam potom ide? 732 00:52:22,931 --> 00:52:23,973 Je niečo zábavné? 733 00:52:23,974 --> 00:52:27,017 ...obrad pre Irang-dong rozvojový projekt 734 00:52:27,018 --> 00:52:31,230 {\an8}zúčastnili sa ho predstavitelia mesta Gangju a zástupcovia spoločnosti Mirae Eden... 735 00:52:31,231 --> 00:52:33,274 {\an8}Obaja vyzerajú tak temne. 736 00:52:33,275 --> 00:52:35,944 Ich tváre ma naozaj šúchajú nesprávnym smerom. 737 00:52:39,197 --> 00:52:40,489 TOP 3 REŠTAURÁCIE OMAKASE V SOULE 738 00:52:40,490 --> 00:52:41,700 Bože, 739 00:52:42,784 --> 00:52:46,037 čo je to? Vyzerá to chutne. 740 00:52:46,538 --> 00:52:47,872 Páni. 741 00:52:47,873 --> 00:52:51,459 Pozrite sa, aký lesklý je tuniak. Je to úplne moja vec. 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 Bolo by to perfektné keby som tam teraz mohol jesť. 743 00:52:58,008 --> 00:53:00,135 Cheongdam 744 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 triedy. 745 00:53:09,352 --> 00:53:11,228 Atmosféra je úžasná. 746 00:53:11,229 --> 00:53:14,565 Ľudia, ktorí tu môžu jesť majú také šťastie. 747 00:53:14,566 --> 00:53:16,943 Stavím sa, že by to bolo skvelé miesto na fotky. 748 00:53:28,663 --> 00:53:29,581 Toto je 749 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 ja. 750 00:53:37,380 --> 00:53:38,589 Bestie? 751 00:53:38,590 --> 00:53:39,965 HODNOTA S MOJOU BESTIE 752 00:53:39,966 --> 00:53:40,967 Môj priateľ? 753 00:53:45,096 --> 00:53:49,017 {\an8}GO JI-WON, PARK HYO-JIN NAŠIEL SPOMIENKU S JI-WONOM 754 00:53:56,149 --> 00:53:57,524 To som ja. 755 00:53:57,525 --> 00:53:59,236 Áno, toto som ja. 756 00:54:01,029 --> 00:54:02,072 To som ja. 757 00:54:10,580 --> 00:54:14,209 Ale prečo je tam napísané "Go Ji-won" pod mojou fotkou? 758 00:54:16,419 --> 00:54:19,714 Je moje meno... Go ji-won? 759 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 Choď Eun-sae. 760 00:55:33,913 --> 00:55:34,956 Nie sú tu. 761 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 Nie sú tu. 762 00:55:38,084 --> 00:55:41,713 Oblečenie, táto taška, prsteň. Všetko na týchto fotkách… 763 00:55:43,923 --> 00:55:45,592 Nič z toho tu nie je. 764 00:55:50,388 --> 00:55:52,349 Nenávidel si povrchné veci. 765 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 Nebola to pravda. 766 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Nič z toho nebola pravda. 767 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 HONGOVA BOXERSKÁ POSILŇOVAČKA 768 00:57:04,712 --> 00:57:07,506 Nemôžem ti uveriť, Tae-ha. A pán Hong! 769 00:57:07,507 --> 00:57:10,676 Ako dospelí, ako ste len mohli pozerať sa ako dieťa klame a nič nerobí? 770 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 Pil-seung naozaj miluje box. A je v tom dobrý. 771 00:57:13,388 --> 00:57:17,100 Uložte si to! Tak čo ak je dobrý? Skončí ako ty, násilník. 772 00:57:17,892 --> 00:57:20,436 Sám si nám to ukázal. 773 00:57:20,437 --> 00:57:23,856 Dostali ste sa aj do národného tímu, a aj tak si skončil ako gangster. 774 00:57:23,857 --> 00:57:26,776 Myslíš, že chcem vidieť skončí môj syn takto? 775 00:57:27,819 --> 00:57:28,778 Gangster? 776 00:57:30,572 --> 00:57:33,700 Jang Tae-ha bol gangster? 777 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 778 00:58:45,271 --> 00:58:49,234 Preklad titulkov: Jimin Choi